你家书柜里的百科全书，是不是因为厚重而鲜少拿出，以致蒙灰?而目前正在当当网热销的《大英儿童百科全书》(16册)却能让小朋友们愿意从书柜中抽出它轻松阅读。这套书上市只有5个月，就已经销售了2万多套，共计三十多万册。让家长愿意花大价钱买的究竟是一套怎样的百科全书，他是如何让孩子们爱上的呢?该书出版方湖南少年儿童出版社低幼图书事业部主任谭菁菁向《中国新闻出版报》记者讲述了这套书的出版故事。
3年严谨翻译，品质保证
《大英儿童百科全书》有美国不列颠百科全书公司推出，湖南少儿社上世纪80年代就曾经出版过，当时很受欢迎，许多读者都反映经典又精彩。谭菁菁告诉记者，近年来在考察中国的儿童百科全书市场时，她发现市面上好读的儿童百科潜在需求量还是相当大的，许多家长也打电话来问出版社有没有好的儿童百科全书推荐，于是，她们脑海里马上就浮现了《大英儿童百科全书》。
《大英儿童百科全书》被称为极具可读性的儿童百科，文字优美，插图活泼，深入浅出，能抓住孩子眼球。同时又具有科学的严谨性和人文的厚重感，为孩子创作的诚意是实打实的。作为多年的图书编辑，谭菁菁说能强烈感受到这套书畅销的潜质。所以，在2010年，湖南少儿社和美国不列颠百科全书公司洽谈，敲下了这套书的版权。
引进版图书多少都会有些水土不服的问题，据谭晶晶介绍，未来让这套书更加适合中国孩子阅读，湖南少儿社专门邀请了北京外国语大学的资深学者组成一个翻译团队，开了数不清的编译交流会，最后翻译出来的文字精准、流畅、地道、朴质，还带有一点小诙谐，文学性很强，不但非常吸引孩子，也广受各方的赞誉。“一套给孩子看的百科全书只要能够让孩子一篇一篇兴趣盎然地读下去，这套书基本上就成功了一半。”而后期的编辑工作就是在这个文字基础上保证知识点的准确。虽然原版本身很权威，但湖南少儿社还是做了大量查阅工作，翻译花去了一年，编辑工作费事两年。三年换来了这套书的品质保证。
线上口口相传，市场走红
目前，《大英儿童百科全书》只在网点销售。谭菁菁说，这是因为考虑到这套书16册之多，放在地面店销售的话定价会相对偏高。另外，再加上这套书超强的可读性，更适合出版社根据这一特点进行线上营销宣传。
《大英儿童百科全书》的营销宣传，基本上都是在线上进行的。据谭晶晶介绍，除了必要的图书广告外，她们尝试利用自媒体进行一次推广。邀请许多读者来试读书，读完后发表对这套书的看法。许多读者读了以后，写了详尽精彩的书评、博客，贴在网页上，而“70后”“80后”的家长很多都是潜水在网上为孩子物色好书，于是就这么一传十十传百，再加上前期铺垫的其他营销宣传工作，《大英儿童百科全书》就这么红了。
据了解，这套书的精装版将在今年9月份推出。谭菁菁说，精装版所有的编撰工作都是围绕如何让《大英儿童百科全书》更具有收藏价值而做的：内容没有删减，但是册数精简到了8册。出版社对全书又进行了二次修订，而这又花了一年时间。《大英儿童百科全书》的全手绘插图多大2000多幅，所以内文纸采用的是157克重的哑粉纸，这样可以最大限度地呈现原插图的优美。在装帧上，采用的是简洁、高雅、厚重、更适合家庭珍藏的设计。“相信读者一定会为精装版的《大英儿童百科全书》所惊艳!”